-
1 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
2 родитель
-
3 быть способным на всё
vcolloq. avoir tué père et mèreDictionnaire russe-français universel > быть способным на всё
-
4 годиться
1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qchэ́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent
э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas
••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn
так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!
куда́ э́то годи́тся? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!
* * *vgener. se prêter, convenir, valoir, valoir pour(...), faire l'affaire, servir -
5 он способен на всё
proncolloq. il tuerait père et mère -
6 родительница
-
7 свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка
Dictionnaire russe-français universel > свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка
-
8 ответственность родителей
Русско-французский юридический словарь > ответственность родителей
-
9 переживший родитель
Русско-французский юридический словарь > переживший родитель
-
10 он отъявленный злодей
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > он отъявленный злодей
-
11 уже совсем взрослый
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уже совсем взрослый
-
12 семьянин
м.bon père m de famille, bonne mère f de familleхоро́ший семьяни́н — bon père de famille
* * *ngener. (un) père de famille -
13 книга отца
ngener. le livre du père (cp. le livre de la mère, le livre de mon père) (соответствует de + le) -
14 семьянинка
-
15 семьянинка
-
16 круглый
1) rondкру́глый мяч — balle ronde
2) (совершенный, полный) разг.кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère
кру́глый неве́жда — ignorant m complet
кру́глый отли́чник — le premier de la classe
кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres
3) ( весь - о времени) toutкру́глый год — toute l'année, l'année entière
кру́глые су́тки — jour et nuit
••кру́глые ско́бки — parenthèses f pl
кру́глая су́мма — somme f rondelette
кру́глая да́та — date ronde
для кру́глого счёта — pour arrondir le compte
за кру́глым столо́м — autour de la table ronde
де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds
* * *adjgener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond -
17 круглый сирота
adjgener. orphelin de père et de mère -
18 сирота
м. и ж.orphelin m, -e fкру́глый сирота́ — orphelin de père et de mère
* * *ngener. enfant orphelin, orphelin -
19 скорее
1) ( быстрее) plus vite2) (лучше; вернее) plutôtон скоре́е умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir
он скоре́е напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père
••скоре́е всего́ разг. — probablement
* * *advgener. mieux, plus tôt, plutôt -
20 полный сирота
(не имеющий ни отца, ни матери) orphelin de père et de mère, orphelin total
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Père noble, mère noble — ● Père noble, mère noble rôle d un personnage qui a de la gravité et de l autorité … Encyclopédie Universelle
Père ou mère aubergiste — ● Père ou mère aubergiste dénomination familière de la personne qui gère une auberge de jeunesse … Encyclopédie Universelle
Mon pere, ma mere, mes freres et mes soeurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Réalisation Charlotte de Turckheim Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni Pierre Jean… … Wikipédia en Français
Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Données clés Réalisation Charlotte de Turckheim Scénario Charlotte De Turckheim Philip Giangreco Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni … Wikipédia en Français
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
mère — 1. (mè r ; Chiflet, Gramm. p. 190, au XVIIe siècle, dit qu on prononce mére) s. f. 1° Femme qui a mis un enfant au monde. • Que ne peut point un fils sur le coeur d une mère !, CORN. Rodog. IV, 4. • Comme un enfant que sa mère arrache d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pere et Maire — Père et Maire Père et Maire Fichier:Père et maire logo.gif Titre original Père et Maire Genre Série tragi comique Créateur(s) Christian Rauth Daniel Rialet Pays d’origine … Wikipédia en Français
Père et maire — Fichier:Père et maire logo.gif Titre original Père et Maire Genre Série tragi comique Créateur(s) Christian Rauth Daniel Rialet Pays d’origine … Wikipédia en Français
Père et Maire — Fichier:Père et maire logo.gif Titre original Père et Maire Genre Série tragi comique Créateur(s) Christian Rauth Daniel Rialet Pays d’origine … Wikipédia en Français
mère — 1. mère [ mɛr ] n. f. • v. 1050; madre, medreXe; lat. mater I ♦ 1 ♦ Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. ⇒ maman; fam. 4. mater, vieille. La mère et l enfant se portent bien (après l accouchement). Elle est mère de trois enfants. Le… … Encyclopédie Universelle
père — (pè r ; au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 190, on prononçait pé r ) s. m. 1° Celui qui a un ou plusieurs enfants. • .... Un père est toujours père ; Rien n en peut effacer le sacré caractère, CORN. Poly. v, 3. • La plus mauvaise… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré